Mengapa teks bahasa Indonesia masih jarang di game konsol: ekonomi di balik lokalisasi
Menerjemahkan sebuah game jauh lebih rumit daripada menerjemahkan buku, dan keputusan untuk melakukannya hampir selalu soal hitung-hitungan.
Pemain Indonesia sudah terbiasa memainkan game dalam bahasa Inggris, sampai-sampai pilihan bahasa Indonesia di menu pengaturan terasa seperti kejutan. Padahal bagi game yang sama, pilihan bahasa dari negara lain dengan jumlah pemain yang mungkin tidak jauh berbeda sudah lama tersedia. Mengapa demikian? Jawabannya ada pada cara penerbit memutuskan bahasa mana yang layak dibiayai.
Lokalisasi bukan sekadar menerjemahkan teks. Ia mencakup penyesuaian antarmuka agar kalimat yang lebih panjang tetap muat di tombol, pengecekan agar setiap istilah konsisten di ribuan baris dialog, pengujian ulang oleh penutur asli, dan kadang penyesuaian budaya untuk lelucon atau rujukan yang tidak dipahami di luar negara asalnya. Semua ini memakan waktu dan tenaga ahli, dan harus selesai sebelum peluncuran agar tidak menunda rilis.
Baca juga: Merawat konsol agar panjang umur: debu, panas, dan kebiasaan sehari-hari
Hitungan di meja penerbit
Penerbit biasanya mempertimbangkan beberapa hal sebelum menambah bahasa: seberapa besar pasar yang tidak bisa dijangkau tanpa bahasa itu, seberapa kuat kebiasaan pemain setempat membeli game resmi, dan seberapa sering platform yang dituju dipakai di sana. Di Indonesia, sebagian besar pemain berada di ponsel, bukan konsol, sehingga penerbit game konsol sering menganggap pasar yang tersisa sudah nyaman dengan bahasa Inggris. Ini menjadi lingkaran yang sulit diputus: tidak ada bahasa Indonesia karena pasarnya dianggap kecil, dan pasarnya sulit tumbuh karena hambatan bahasa.
Tanda-tanda yang mulai berubah
Meski demikian, ada perkembangan yang patut dicatat. Game dari pengembang lokal tentu saja hadir dalam bahasa Indonesia sejak awal, dan beberapa di antaranya berhasil menembus platform konsol. Komunitas penerjemah sukarela telah lama menunjukkan bahwa permintaan itu nyata. Dan penerbit yang menargetkan Asia Tenggara sebagai satu kawasan mulai memperhitungkan bahasa Indonesia sebagai bagian dari paket, bukan tambahan.
Bagi pemain, cara paling nyata mendukung perubahan ini adalah memilih bahasa Indonesia ketika tersedia. Data pemakaian itulah yang pada akhirnya dibaca di meja penerbit.